Pour faire progresser le développement, nous devons en revenir au principe fondamental de l'équité.
要促进发展，我们就必须回到公平这一基本原则上来。
Pour en revenir au rapport du BSCI, ce qui est fait est fait.
说监督厅报告，大惊小怪也有打住时候。
Comment éviter que l'Afghanistan n'en revienne à ses vieux démons?
我们如何防止阿次陷入过去梦魇？
La situation dans le pays est donc en train de revenir à la normale.
因此，该国正在恢复正常。
J'en reviens à la consolidation de la paix après un conflit armé.
谈了武装冲突之后，我回过头来谈谈建设和平。
Pour terminer, j'en reviens à mon évaluation initiale.
最后，我想谈谈我最初评估。
Les ravisseurs s'en prennent souvent aux élèves qui se rendent à l'école ou en reviennent.
学生上下学路上，尤其成为绑架者目标。
Je voudrais en revenir aux éléments qui nous occupent présentement.
请允许我回头谈谈我们眼下正在讨事件。
La délégation grecque préférerait donc en revenir au texte proposé à l'origine par le Rapporteur spécial.
为此原因，希腊代表团偏向特别报告员提出原案文。
Nous aimerions qu'il en revienne au sujet qui nous est soumis sans traiter des aspects politiques.
我们希望他能回到我们现在正在讨问题，而不涉及政治方面。
Pour en revenir aux armes nucléaires, les réalités auxquelles nous assistons actuellement ne peuvent dissiper nos appréhensions.
我谈谈核武器问题，核武器目前状况并没有驱散我们忧虑。
Quand elle envoie ses enfants à l'école, une mère doit savoir qu'ils en reviendront en toute sécurité.
送子女上学必须知道他们能平安归来。
Le Forum n'en reviendra pas moins sur le fait qu'elles doivent être suivies d'effets dans son plan d'action.
不过，联合国森林坛会在其行动计划名下进一步强调有效执行这些建议。
Les en exclure reviendrait à réaffirmer les principes de la colonisation et à contester la Charte des Nations Unies.
把他们排除在外将是对殖民地原则次肯定和对《联合国宪章》否定。
Et nous devons en revenir aux principes fondamentaux consacrés dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
而且，我们必须回到《联合国气候变化问题框架公约》中所载基本原则上来。
Les Albanais qui travaillent en Grèce en reviennent avec de nouvelles compétences agricoles qui leur permettent d'améliorer la production.
阿尔巴尼亚人在希腊工作之后，带回了新农业技能，提高了产量。
La mission est en outre revenue avec le sentiment très net que les Congolais souhaitent ardemment la tenue des élections.
代表团在结束访问时，还对刚果人民举行选举真诚愿望留下了深刻印象。
Comment n'avoir pas compris qu'en l'absence de cette formalité substantielle cette décision revenait purement et simplement à une révocation déguisée?
人们怎能不认为，不遵守这一实质性要求就表明当局决定简直就是掩饰解雇？
De même, des objets aérospatiaux traversant l'espace aérien pour gagner l'espace extra-atmosphérique ou en revenir seraient considérés comme des vaisseaux spatiaux.
与此类似，航空航天物体在飞往外层空间或从外层空间降落而飞经空气空间时，将被视作航天器。
J'en reviens aux rapports des facilitateurs, même si je ne veux pas, pour des questions de temps, m'attarder sur le fond.
让我们回到调解人报告，不过由于时间关系，我不想详谈报告内容。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pour aller au travail et en revenir, il lui fallait au moins 3 heures.
为了上，要花至少3小时。
Pendant que c'est en train de revenir, je vais égoutter mes haricots blancs.
当它们在翻炒时候，我要处理一白芸豆。
Monsieur, j’en reviens à ce club de la rue Saint-Jacques.
“我得再回到圣杰克司街那个俱乐部话题上去。”
De tous ces hommes, il n'en revint qu'un au village.
在所有这些人中，只有一个人回到了村庄。
J'en revenais pas, quoi. Je trouve ça extraordinaire.
我简直不敢相信，我觉得太出色了。
Harbert, ayant couru jusqu’au rivage, en revint avec deux grandes coquilles de bivalves.
赫伯特还跑到海边去，带了两只大蚌回来。
Il allait en avant, revenait au marin, et semblait l’engager à hâter le pas.
它跑到前面去，然后又跑回来，好象们走得快一些似。
Il quitta la rue des Filles-du-Calvaire et s’en revint rue de l’Homme-Armé.
离开了受难修女街，回到了武人街。
Si troubles que fussent les souvenirs de Marius, il lui en revenait quelque ombre.
马吕斯回忆虽然十分混乱，但仍留了一些模糊印象。
J’en reviens toujours à mon idée, dit Mme de Rênal, il convient que Julien fasse un voyage.
“我还是那个想法，’德·莱纳夫人说，“最好让于连去旅行。
De leur côté, les Français, en voyant revenir les quatre amis au pas, poussaient des cris d’enthousiasme.
营地这一方法国人，看到四位朋友迈着整齐步伐凯旋而归，发出阵阵热呼。
Et sans attendre de réponse elle en fit revenir une nouvelle qu’elle envoya aussitôt rejoindre la première.
还没等到玛丽回答，她就开始做第二张蛋饼，并且把它留在了天花板上和第一张做伴。
Quoi qu’il en soit, il reçut d’unanimes félicitations, et le passé connu, on en revint au présent.
但是不论如何，总算逃出来了，大家一致庆贺，过去既已说明，大家又谈到现在了。
Donc là, on peut dire : J’en reviens.
所以这，我们可以用EN代替DE Paris： J’en reviens（我回来了）。
Il devait faire presque trois heures de métro et d'autobus pour aller à son travail et en revenir.
那时每天上得坐三个钟头地铁和公共汽车。
Je la prends tous les jours pour aller au travail et en revenir et aussi pour faire des courses.
我每天都开车上以及去购物。
J’y pourrais être, car j’en reviens.
‘不错，我去过那儿，但现在又回来了。’
Pénélope : Ah écoute, une catastrophe ! J'en reviens tout juste. Les piqûres de moustiques, les coups de soleil.
听着，简直是一场灾难！我刚回来。有蚊子叮咬，有日暴晒。
Dans quelque cercle d’idées que tournât Marius, il en revenait toujours à une certaine horreur de Jean Valjean.
无论马吕斯在什么样思想里打转，归根结底，对冉阿让总有一定程度厌恶。
T’as déjà oublié ? J’en reviens pas !
你曾经忘记过吗？我真不敢相信！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
说
报告，大惊小怪也有打住
必须知道他们能平安
要花至少3小时。
呼。
